frescas‎ > ‎

Mala de Herança encontra-se com a tradutora Katja Zakrajšek

posted Dec 9, 2019, 12:31 PM by Sardinha Media   [ updated Dec 9, 2019, 1:01 PM ]
16 Novembro 2019, Cankarjeva Hiša, Ljubljana
Há já algum tempo que a iniciativa de apoio à aprendizagem da Língua Portuguesa - Mala de Herança da Eslovénia - tem vindo a promover encontros com autores de livros infantis e temáticas variadas. Desta vez as crianças da Mala de Herança da Eslovénia tiveram a oportunidade de se encontrar com Katja Zakrajšek, a tradutora do livro infantil português "Daqui ninguém passa" escrito por Isabel Minhós Martins e ilustrado por Bernardo Carvalho. Um livro incrível onde o general quer estar no comando e por isso decide ser o herói desta história, mas vai ter uma surpresa, 
Durante esta sessão João Costa leu este livro em Português e seguiu-se a discussão com a tradutora de como é recontar uma história noutra língua. As crianças das Comunidades Lusófonas estiveram presentes, entre Portugueses e Brasileiros, todos a participar nesta festa da Língua Portuguesa. Foi curioso saber do desafio que foi traduzir os nomes dos personagens desta história que, neste livro, estão todos nomeados e todos são heróis de alguma forma. Fica a sugestão deste belo presente para o Natal, traduzido por Katja Zakrajšek e pulbicado por Miš založba
Comments