Ljubljana Canta os Poetas (parte I & II)
Post date: 03-May-2021 18:32:32
Nos últimos tempos, o Fado tem sido um veículo que traz a saudade portuguesa a ser sentida por corações de todas as nacionalidades. Ao longo do tempo o Fado transmitiu poesia da mais alta qualidade através de gerações. Amália, cujo centenário celebramos neste evento, é um exemplo importante deste fenómeno do canto dos poetas. Este evento explora essa relação junto de um público esloveno e português. Tanto a Eslovénia como Portugal são países que tomaram os seus poetas como heróis locais, sendo a praça principal de Ljubljana dedicada France Preseren e a praça principal de Lisboa a Luís de Camões. O recente reconhecimento do Fado pela UNESCO ajudou a aumentar sua popularidade já crescente entre jovens e idosos, nacionais e estrangeiros. Já vimos culturas tão distantes como a chinesa a representar o Fado com um espírito que reconhecemos como o nosso. E é neste âmbito que a iniciativa propõe um fado de alma eslava com a participação de alguns convidados muito especiais.
Este evento será realizado em três partes. A primeira acontece online já a 8 de Maio para continuar as celebrações do Dia Mundial da Língua Portuguesa, protagonizada pela homenagem a Amália Rodrigues por Alcides Murtinheira, seguida da curta-metragem de Carolina Silveira, de um momento de fado (quase) ao vivo transmitido pelo quarteto Mascara, e pelas tertúlias de Mateja Rozman (Lisboa) e Gabriela Droga Mazovec (Ljubljana). É seguida de um concerto de fado em Ljubljana que juntará o fado esloveno de Polona Udović com o Fadolinka de Maja Milinković, acompanhados da guitarra portuguesa de Luis Coelho, que acontece a 10 de Junho para celebrar o Dia de Camões, de Portugal e das Comunidades Portuguesas. A terceira e última parte acontece já em Lisboa em Outubro, com a participação do Leitorado Esloveno (dirigido por Mateja Rozman) e do Quarteto Mascara para um programa ainda a divulgar que acontece em vários locais da capital Portuguesa.
Este evento é da responsabilidade da Revista Sardinha, com o apoio do Instituto Camões, através da Embaixada de Portugal em Viena. Tem também o apoio da Presidência Portuguesa do Conselho da União Europeia e da Representação da Comissão Europeia na Eslovénia, da Associação de Amizade Eslovénia-Portugal, da Fundação Amália Rodrigues, da Academia de Arte da Universidade de Nova Gorica, do vinho e chocolate luso-esloveno Kunej, e dos parceiros Mercearia de Portugal e Eurosender.
Programa:
Celebração do Dia Mundial da Língua Portuguesa
8 de Maio de 2021 às 18.00 CET
Evento online acessível através de http://www.e-sardinha.eu/frescas/8maio2021
e com inscrição aqui: https://www.eventbrite.com/e/bilhetes-ljubljana-canta-os-poetas-comemoracoes-do-dia-mundial-da-lingua-portuguesa-152874837755
- Homenagem a Amália Rodrigues, Alcides Murtinheira
- Projeção da curta metragem "O Amor que Fica", de Carolina Silveira
- Um momento de fado, Quarteto Mascara
- Tertúlias em Ljubljana e Lisboa, à conversa com Gabriela Droga Mazovec e Mateja Rozman
- Apresentação da Antologia da Sardinha
Celebrações do Dia de Camões, de Portugal e das Comunidades Portuguesas
10 de Junho de 2021
- Discurso inaugural, Dr. Luísa Pais Lowe
- A experiência da bilingualidade através da harpa, Eduardo Raon
- Concerto de Fado Esloveno, Quarteto Mascara acompanhado à guitarra portuguesa por Luís Coelho
- Intervenção de guitarra portuguesa, Luís Coelho
- Concerto de Fado de Alfama, Maja Milinković e Luís Coelho acompanhados por Vojko Vesligaj (Mascara)
V zadnjem času je Fado sredstvo, ki prinaša portugalsko Saudade, da jo začutijo srca vseh narodnosti. Skozi čas je Fado prenesel poezijo najvišje kakovosti prek generacij. Na tej prireditvi praznujemo stoletnico Amálie, ki je pomembna predstavnica takega petja poezije. Ta dogodek raziskuje tudi odnos s slovensko in portugalsko publiko. Tako Slovenija kot Portugalska sta državi, ki sta postavili svoje pesnike v vlogo lokalnih junakov, glavni trg v Ljubljani je posvečen Francetu Prešernu, glavni trg v Lizboni pa Luísu de Camõesu. Unescovo nedavno priznanje Fada je še povečalo njegovo priljubljenost med mladimi in starejšimi, domačini in tujci. Tudi oddaljene kulture, kot npr. Kitajska, interpretirajo Fado, ki ga v duhu prepoznamo kot našega. V tem kontekstu ta pobuda fadu predlaga slovansko dušo, pri čemer sodelujejo nekateri prav posebni gostje.
Dogodek bo potekal v treh delih. Prvi se bo odvijal na spletu 8. maja z namenom nadaljevanja praznovanja svetovnega dneva portugalskega jezika. V njem se bo Amáliji Rodrigues poklonil Alcides Murtinheira, sledil bo kratki film Caroline Silveire, trenutek fada v neposrednem prenosu kvarteta Mascara in tertuliji Mateje Rožman (Lizbona) ter Gabriele Droga Mazovec (Ljubljana). Sledil bo fado koncert v Ljubljani, ki bo združil slovenski fado Polone Udovič s Fadolinko Maje Milinković ob spremljavi portugalske kitare Luisa Coelha, ki bo potekal v živo 10. junija ob praznovanju dneva Portugalske, Camõesa in portugalskih skupnosti. Tretji in zadnji del bo potekal v Lizboni oktobra, v njem pa bosta sodelovala Slovenska bralka (režija Mateja Rozman) in kvartet Mascara s programom, ki zaenkrat še ni določen, potekal pa bo na različnih lokacijah v portugalski prestolnici.
Dogodek organizira Revista Sardinha s podporo Instituto Camões prek portugalskega veleposlaništva na Dunaju. Podpira jo tudi Portugalsko Predsedstvo Sveta Evropske Unije in Predstavništvo Evropske Komisije v Sloveniji, Društvo prijateljstva Slovenija-Portugalska, Fundacija Amália Rodrigues, Umetnostna akademija Univerze v Novi Gorici, portugalsko-slovensko vino in čokolada Kunej ter partnerji Mercearia de Portugal, Eurosender in ISL Online.
Program:
Dan Portgalski Jezek
8. maj 2021 ob 18.00 CET
Spletni dogodek dostopen prek http://www.e-sardinha.eu/frescas/8maio2021
- Poklon Amálii Rodrigues, Alcides Murtinheira
- Projekcija kratkega filma "O Amor que Fica" avtorice Carolina Silveira
- Trenutek živega fada, Quartet Mascara
- Tertúlias v Ljubljani in Lizboni, pogovor z Gabrielo Droga Mazovec in Matejo Rozman
- Predstavitev zbornika Revista Sardinha
Dan Portugalska
10. junij 2021 ob 18.00 CET
- Nastopni nagovor, dr. Luísa Pais Lowe in govornik za potrditev
- Izkušnje dvojezičnosti s harfo, Eduardo Raon
- Slovenski koncert Fado, Quartet Mascara ob spremljavi portugalske kitare Luísa Coelha
- Portugalska kitarska intervencija, Luís Coelho
- Koncert fada Alfame, Maja Milinković in Luís Coelho ob spremljavi Vojka Vešligaja (Mascara)
In recent times, Fado has been a vehicle that brings the Portuguese Saudade to be felt by hearts of all nationalities. Over time, Fado has transmitted poetry of the highest quality through generations. Amália, whose centenary we celebrated at this event, is an important example of this phenomenon of poetry singing. This event also explores the relationship with a Slovenian and Portuguese audience. Both Slovenia and Portugal are countries that have taken their poets as local heroes, the main square of Ljubljana being dedicated to France Preseren and the main square of Lisbon to Luís de Camões. The recent recognition of Fado by UNESCO helped to increase its already growing popularity among young and old, nationals and foreigners. We have already seen cultures as distant as the Chinese representing Fado in a spirit that we recognise as ours. And it is in this context that the initiative proposes a slavic soul to fado, with the participation of some very special guests.
This event will be held in three parts. The first takes place online on the 8th of May to continue the celebrations of the World Day of the Portuguese Language, starring the tribute to Amália Rodrigues by Alcides Murtinheira, followed by the short film by Carolina Silveira, and a moment of fado live broadcast by the Mascara quartet, and by the tertúlias of Mateja Rozman (Lisbon) and Gabriela Droga Mazovec (Ljubljana). It is followed by a fado concert in Ljubljana that will join the Slovenian fado of Polona Udović with Fadolinka by Maja Milinković, accompanied by the Portuguese guitar by Luis Coelho, which takes place live on June 10 to celebrate the Day of Camões, Portugal, and the Portuguese Communities. The third and final part is taking place in Lisbon in October, with the participation of the Slovenian Reader (directed by Mateja Rozman) and the Quartet Mascara for a yet-to-be-publicised program that takes place in various locations in the Portuguese capital.
This event is of the responsibility of Revista Sardinha, with the support of Instituto Camões, through the Portuguese Embassy in Vienna. It also has the support of the Portuguese Presidency of the Council of the European Union and the European Commission Representation in Slovenia, the Slovenia-Portugal Friendship Association, the Amália Rodrigues Foundation, the Art Academy of the University of Nova Gorica, the Portuguese-Slovenian wine and chocolate Kunej, and the partners Mercearia de Portugal and Eurosender.
Program:
World Day of Portuguese Language
May 8, 2021 at 18.00 CET
Online event accessible through http://www.e-sardinha.eu/frescas/8maio2021
- Homage to Amália Rodrigues, Alcides Murtinheira
- Screening of the short film "O Amor que Fica", by Carolina Silveira
- A moment of live fado, Quartet Mascara
- Tertúlias in Ljubljana and Lisbon, in conversation with Gabriela Droga Mazovec and Mateja Rozman
- Presentation of the Anthology of Revista Sardinha
Day of Camões, Portugal, and the Portuguese Communities
June 10, 2021 at 18.00 CET
- Inaugural address, Dr. Luísa Pais Lowe
- The experience of bilingualism through the harp, Eduardo Raon
- Slovenian Fado Concert, Quartet Mascara accompanied by the portuguese guitar of Luís Coelho
- Portuguese guitar intervention, Luís Coelho
- Alfama Fado Concert, Maja Milinković and Luís Coelho accompanied by Vojko Vesligaj (Mascara)
