portfólio

Por mais de seis anos (desde 15 de Março de 2013, data de nascimento da Sardinha #1) publicamos a Revista Sardinha. E não podia ter acontecido sem os inúmeros e generosos contribuidores que de forma voluntária escreveram, traduziram, fotografaram e editaram a revista. E garanto que tem sido um desafio a cada edição.

A cada edição houve novas rubricas e cuidados de edição, para corresponder às expectativas dos nossos leitores. Houve sempre uma "Sardinha do Mês" para dar relevo a pessoas da nossa comunidade e proximidade com uma história para contar, que não são menos que as personalidades que também entrevistamos, principalmente no âmbito cultural. A partir a Sardinha #12 temos capa de autor. Temos sempre tido uma receita para experimentar em casa, e promovemos eventos da Associação de Amizade Luso-Eslovena, do Projeto Sementeira, e do Leitorado Português na Filozofska, entre outras iniciativas sempre que possível.

E foram também muitos os eventos produzidos, co-produzidos e apoiados pela Sardinha - diversas edições da Festa da Lusofonia, Dia Internacional da Língua Portuguesa, Noite de Fado Esloveno, Festa da Sardinha, São João em Ljubljana, aulas de Português gratuitas, ciclo anual de cinema português, etc. Tudo para contribuir para uma sempre melhor comunidade de luso-falantes, entre portugueses, eslovenos, brasileiros e até interessados de outras nacionalidades. E em 2018 contamos mais que 170. A lista detalhada de todos estes eventos está disponível abaixo.

A partir de 2020 a #Sardinha muda o formato devido às constantes dificuldades na produção de materiais de qualidade disponíveis em ambas as línguas, totalmente produzido por voluntários. A revista deixa então de ser publicada com o formato pdf, que quase parece uma revista impressa (quase que se sente o cheiro ao folhear). Continua viva nas redes sociais (Facebook, Twitter, LinkedIn, Instagram, Issuu) e, principalmente, na distribuição de artigos e notícias por conta própria e contribuidores, publicados na secção Frescas. As novas regras para contribuição são simples: as contribuições podem ser enviadas para sardinha.mag (at) gmail (dot) com juntamente com algumas imagens, em português ou esloveno. Estas serão selecionadas e editadas com o/a autor(a), e depois publicadas no novo website em www.e-sardinha.eu, e distribuída pelas redes sociais. Também continuaremos a contribuir para as revistas Visão e Comunidades Lusófonas, entre outras iniciativas da dinamização da Língua Portuguesa.

Contribuidores

Alcides Murtinheira, Alja Krašovec, Ana Groznik, Anja Mlakar, Armin Gorjup, Carlos Sousa, Catarina Henríquez Cornejo, Claude Cardenas, Dan Leavers, Daniel Bastos, David Almeida-Ribeiro, Dijana Pita Costa, Dimitrije Stamenkovic, Emanuel Marques Dias, Eva Mitic, Fábio Marques, Gabriela Droga Mazovec, Iztok Južnič Zonta, Jael Aksu, Jakob C. Fürst, Jasmina Erjavec, Jasna Brenčič, Jernej Vrčko, Jessica Martinez C. Lima, Joao Pita Costa, José Miguel Salgueiro, Juš Škraban, Kaja Avberšek, Katja Zakrajšek, Lana Klopčić, Leja Šubic, Ljubica Cerovski, Luís Quaresma, Mankica Kranjec, Maria Manuela Costa, Mariana Franco, Matjaž Ravbar, Milena Galindo, Neja Berlič, Nika Kokalj, Nika Perne, Nika Vremšak, Paulo Relogio, Pedro Gomes, Peter Meze, Polona Hren, Rachida Ella Misma, Rastko Pecar, Renato Mosca, Rui Rios, Samu Berglez, Sandra Kert, Saša Janežič, Saša Sušnik, Sérgio Martins Oliveira, Simão Bessa, Stasa Marusa, Suncan Stone, Tati Abaurre, Tomaž Sršen, Urška Bajec, Valter Nunes, Weronyka Partyka

Autores de Capa

Florent Gaillard, Kaja Avberšek, Jaka Šuln, Luís Quaresma, Mankica Kranjec, Rada Kikelj, Simão Bessa, Suncan Stone, Tati Abaurre

Sardinhas do Mês

Alja Krašovec, Ana Groznik, André Viveiros, Anja Cizel, Carlos silva, Eduardo Raon, Gabriela Droga Mazovec, Janez Ferreira Stražišar, Jessica Lima, Joana Silveira, João Amaral, Joel Silva, José Cortes Simões, José Miguel Salgueiro, Juš Škraban, Mateja Rozman, Matjaž Ravbar, Milton David Amaral, Nika Perne, Paulo Relógio

Entrevistados

A música Portuguesa a gostar dela própria, André Banha, Batida, Bom dia Luxemburgo, Branko Gradišnik, Carlos Bica, Eduardo Raon, Jaka Šuln, Jorge Travassos - Cleanfeed, José Gameiro - Museu de Portimão, José Reis Santos, Lea Sirk, LUME, Maja Milinković, Marta Berglez, Mustelide, Pedro Costa & Cleanfeed, Polona & @Quarteto Mascara, Port.Com, Powertrio, Projeto BUG, Rádio Miúdos, Surma, Susana Santos Silva, Tom Norman (Ziferblat), The comet is coming, TugaMuc

Parceiros

Animateka, Behemut, Cankariev Dom, Conrad Furst & Sohne, CREF Education, Druga Godba, Društvo Slovensko-Portugalskega Prijatestva, Embaixada do Brasil em Ljubljana, Embaixada Portuguesa em Viena, Instituto Camões, ISL Online, Kavarna Soteska, Kino Šiška, Kinoteka, Festival Liffe, Ljubljana Jazz Festival, Ljubljana Free Tour, Mercearia de Portugal, Moj Maestro, Ohcet, Poligon Kreativni Center, Port.com, Sitiater, TugaMuc, U-NITE Šola Jadranja

Eventos

2020

Apoios: nenhum

Atividades:

- dinamização de redes sociais

- gestão de comunidade de contribuidores com expressão na secção "Frescas"

- Contribuições frequentes à Revista Visão

- Contribuições frequentes à Revista Comunidades Lusófonas

2019

Apoios:

- Kavarna Soteska: cedência de espaço e pagamento de músicos

Atividades:

- Celebração do dia internacional da Língua Portuguesa a 5 de Maio com a estreia de um filme da realizadora Portuguesa Carolina Silveira "O amor que fica" dedicado ao sentimento da Saudade, e o concerto dedicado ao Fado pelo Quarteto Mascara

Celebração do dia internacional da Língua Portuguesa (ver promoção)

Nome: Dia da Língua Portuguesa

Data: 5 Maio 2019

Local: Cafe Soteska

Organizadores: Revista Sardinha

Breve descrição: Nesta 3ª edição das comemorações do Dia Internacional da Língua Portuguesa em Ljubljana, a revista bilingue Sardinha em colaboração com a Kavarna Soteska traz-lhe uma noite de Fado muito especial, para recordar a rainha do Fado Amália Rodriguez, 20 anos após a sua morte. Houve um concerto de Fado ao vivo pela fantástica cantora de Fado eslovena Polona Udović e o seu Mascara Quartet, precedido pelo novo filme de Carolina Silveira sobre a Saudade com a presença da realizadora. Uma noite única para mergulhar no melhor do espírito Português. Este evento é gratuito e aberto a todos.

Nr. de participantes: 30

Tipo de audiência: Eslovenos e portugueses

Custos: gratuito

Apoios: Cafe Soteska

Exposição aos média: Revista Sardinha e Revista Visão

2018

Apoios:

- Ziferblat, cedência de espaço para eventos

- Poligon, cedência de espaço para eventos

- Mercearia de Portugal, desconto na importação de produtos portugueses

- Instituto Camões: viagem de Alcides Murtinheira para a celebração do 5 de Maio

Atividades:

- Ciclo de Cinema Português em Liubliana

- 2ª edição da Dia Internacional da Língua Portuguesa, 5 de Maio

- 2ª edição da Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas

- 3ª edição da Festa da Lusofonia

- Contribuições frequentes à Revista Visão

- Contribuições frequentes à Revista Comunidades Lusófonas

3ª edição do Festival da Lusofonia (ver promoção)

Nome: Festival 6 Continentes em Ljubljana, 3ª edição

Data: 27 de Setembro de 2018

Local: Espaço a definir

Organizadores: Revista Sardinha em colaboração com a Associação de Amizade Luso-Eslovena e Kavarna Soteska

Breve descrição: Festival com a duração de um único dia para celebrar a Lusofonia sob o tema Cabo Verde.

Nr. de participantes: 30

Tipo de audiência: Portugueses, Brasileiro e outros PALOP, e eslovenos de diversas faixas etárias

Exposição aos média: página e canais sociais da Kavarna Soteska e da Sardinha, página e canais sociais do Festival 6 Continentes, artigo na Sardinha 17, artigo na Revista Visão, outros.

Notas: Este ano lançamos em 2.3.2018 um concurso para a coordenação do festival em colaboração com a Sardinha, que termina a 31.3.2018. Terá uma fase de avaliação de 15 dias pelo que os vencedores serão dados a conhecer a 15.4.2018. O programa e organização serão da resposabilidade do vencedor em colaboração com a Sardinha. O programa será anunciado em Junho 2018 quando daremos início à campanha publicitária.

Celebração do dia de Portugal e das Comunidades

Nome: Dia de Camões, de Portugal e das Comunidades (ver promoção)

Data: 9 para 10 de Junho 2018

Local: Przancek

Organizadores: Comunidade Portuguesa, Revista Sardinha, Associação de Amizade Luso-Eslovena

Nr. de participantes: 170

Tipo de audiência: Portugueses, Eslovenos, Brasileiros e outros (maioritariamente Luso-falantes)

Apoios: investidores, companhias locais, Embaixada (350EUR)

Exposição aos média: Ljubljanska Novica, Revista Visão, Revista Port.Com, Revista Sardinha

Breve descrição: A segunda edição da celebração do dia de Portugal de das Comunidades, celebrada em Ljubljana, teve lugar este ano no dia 9 de Junho, na capital Eslovena. Foi mais uma vez um sucesso que muito orgulha os Portugueses residentes no país, contado com mais de 170 participantes de todas as idades e nacionalidades, na sua grande maioria Luso-falantes. Lembramos que a primeira edição, realizada no passado 2017, contou com mais de 100 pessoas, entusiasmadas em celebrar a Língua Portuguesa. Este é um evento anual, realizado sempre no sábado mais próximo ao 10 de Junho (este ano celebramos o dia de Portugal à meia noite). Conclui o ciclo anual de eventos de Língua e Cultura Portuguesa promovidas pela Comunidade Portuguesa na Eslovénia, pela Associação de Amizade Luso-Eslovena e pela Revista Sardinha, para voltarem a iniciar atividade depois do Verão.

O grande objetivo deste evento continua a ser a integração através da nossa Língua e Cultura, partilhando com todos a Portugalidade através dos sabores, música e jogos tradicionais Portugueses. É feito por voluntários que se esforçam durante meses a fio para que durante o dia das celebrações tudo seja muito bom para todos os participantes desta festa. Este evento inovador e original, o seu formato e conteúdo, foi mais uma vez organizado pela Comunidade Portuguesa em colaboração com a Revista Sardinha, e com o apoio da Associação de Amizade Luso-Eslovena e do Instituto Camões através da Embaixada de Portugal em Viena. Teve ainda como patrocinadores a Mercearia de Portugal (que enviou os enchidos para fazer a feijoada), a cooperativa de Metlika (que já tinha apoiado a primeira edição, produtora do vinho esloveno Portugalka), a vinícola eslovena Pečarič e o Pržanček, que concedeu o espaço para o evento.

Este ano houve uma vontade especial de convidar outros Portugueses e Luso-falantes a viver em cidades vizinhas (como Zagreb, Trieste ou Munique) e com eles celebrar este dia importante para todos. Tivemos a cobertura e apoio de vários media nacionais e internacionais incluindo a revista Port.Com, o jornal esloveno Ljubljanske Novice (que faz parte da maior casa de imprensa nacional Delo), a disseminação de eventos da Embaixada de Portugal em Viena e a Revista Visão (online). Todos ajudaram a que esta iniciativa passasse a um outro nível e atingisse rapidamente a lotação esgotada antes ainda do final de Maio. A Revista Sardinha foi o parceiro responsável pela disseminação do evento e seus ideais, muito ajudado pelo poster fantástico deste ano, da autoria de João Pires.

Celebração do dia internacional da Língua Portuguesa

Nome: Dia da Língua Portuguesa (ver promoção)

Data: 5 Maio 2017

Local: Espaço cultural Ziferblat

Organizadores: Revista Sardinha, com o apoio da Associação de Amizade Luso-Eslovena, do Instituto Camões e do Ziferblat

Nr. de participantes: 40

Tipo de audiência: Portugueses, Eslovenos, Brasileiros e outros (maioritariamente Luso-falantes)

Exposição aos média: Revista Visão, Revista Port.Com, Revista Sardinha

Breve descrição: Este evento de um dia contou com uma palestra acerca do Cante Alentejano por Alcides Murtinheira, e da projeção do filme "Alentejo, Alentejo", cedido pelo Instituto Camões através da Embaixada de Portugal em Viena

Custos: cada participante pagou 3eur para participar no evento (consumo incluído)

Apoios: Instituto Camões através da Embaixada de Portugal em Viena com a disponibilização do Dr. Alcides

Exposição aos média: Revista Sardinha e Revista Visão

Aulas de Língua Portuguesa: Iniciados

Nome: Aulas Gratuitas de Língua Portuguesa para Iniciados

Data: 2 vezes por mês de Setembro a Junho

Local: Espaço cultural Ziferblat

Organizadores: Joao Costa, Revista Sardinha e Ziferblat

Breve descrição: Tendo em conta o grande apreço dos Eslovenos pela Língua Portuguesa, e aproveitando o desafio de abrir as portas a todos os alunos de qualquer nível de língua, utilizamos materiais didáticos próprios e diversas dinâmicas de aula para cativar alunos novos e recorrentes. Com esta ação aumentamos gradualmente a Comunidade Luso-falante.

Nr. de participantes: 10-15 simultâneos (num total de 20)

Tipo de audiência: cidadãos eslovenos com interesse em aprender a Língua Portuguesa

Custos: cada participante pagou 3eur para participar no evento (consumo incluído)

Apoios: Ziferblat e escola de língua Moj Maestro

Exposição aos média: Revista Sardinha e Revista Visão

Aulas de Língua Portuguesa: Avançados

Nome: Aulas Gratuitas de Língua Portuguesa para Avançados

Data: 2 vezes por mês de Setembro a Junho

Local: Espaço cultural Ziferblat

Organizadores: José Salgueiro, Revista Sardinha e Ziferblat

Breve descrição: Tendo em conta que bastantes Eslovenos conhecem a Língua Portuguesa, por viagens e vivências em Portugal e países de língua Portuguesa, e aproveitando o desafio de dispôr bem para praticar a língua, utilizamos maioritariamente jogos e diversas dinâmicas de aula para cativar alunos novos e recorrentes. Com esta ação aumentamos gradualmente a Comunidade Luso-falante.

Nr. de participantes: 10-15 simultâneos (num total de 20)

Tipo de audiência: cidadãos eslovenos com interesse em aprimorar a Língua Portuguesa

Custos: cada participante pagou 3eur para participar no evento (consumo incluído)

Apoios: Ziferblat e escola de língua Moj Maestro

Exposição aos média: Revista Sardinha e Revista Visão

Ciclo anual de cinema

Nome: Ciclo de Cinema Português (ver promoção)

Data: uma vez por mês durante todo o ano

Local: Espaço cultural Ziferblat, e espaço Poligon (depois de o Ziferblat ter fechado)

Organizadores: Revista Sardinha

Breve descrição: Durante um ano passamos um filme por mês e cativamos portugueses e eslovenos para o verem, organizando por vezes pequenas sessões de discussão e confraternização

Nr. de participantes: 5 a 20

Tipo de audiência: Eslovenos e portugueses, maioritariamente de faixa etária jovem

Custos: cada participante pagou 3eur para participar no evento (consumo incluído)

Apoios: os filmes foram cedidos pelo Instituto Camões através da Embaixada de Portugal em Viena, o espaço foi cedido pelo Ziferblat e pelo Poligon

Exposição aos média:

2017

Apoios:

- Ziferblat, cedência de espaço para eventos

- Instituto Camões: 1000 EUR para a organização do 1º Simpósio do Bilinguismo

Atividades:

- Ciclo de Cinema Português em Liubliana

- 1ª edição do Dia Internacional da Língua Portuguesa, 5 de Maio

- 1ª edição do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas

- 2ª edição da Festa da Lusofonia

- 3 edições da Revista Sardinha

- Contribuições frequentes à Revista Visão

- Contribuições frequentes à Revista Comunidades Lusófonas

- 4 contribuições à Revista SIOL

Festival da Lusofonia: 2ª edição

Nome: Festival 6 Continentes em Ljubljana, 2ª edição (ver promoção)

Data: 22 de Outubro de 2017

Local: Espaço cultural Ziferblat

Organizadores: Revista Sardinha em colaboração com a Associação de Amizade Luso Eslovena

Breve descrição: Festival com a duração de um único dia para celebrar a Lusofonia. O programa ainda está a ser definido.

Nr. de participantes: 30

Tipo de audiência: Portugueses, Brasileiro e outros PALOP, e eslovenos de diversas faixas etárias.

Custos: cada participante pagou 3eur para participar no evento (consumo incluído)

Apoios: Ziferblat (com o espaço)

Exposição aos média: canais sociais do Ziferblat e da Sardinha, página e canais sociais do Festival 6 Continentes, Artigo na Sardinha 13

1ª Celebração do dia de Portugal e das Comunidades

Nome: Dia de Camões, de Portugal e das Comunidades

Data: 10 Junho 2017

Local: Kud France Preseren

Organizadores: Revista Sardinha

Breve descrição: Nesta primeira edição do evento que também ficou conhecido como "São João em Ljubljana" houve a intenção de dar a conhecer aos demais participantes a cultura, música e comida tradicional Portuguesa, numa versão popular que incluiu jogos tradicionais, troca de iguarias trazidas pelas famílias portuguesas, e confraternização.

Nr. de participantes: 100

Tipo de audiência: Portugueses e Eslovenos Luso-falantes

Custos: cada pessoa pagou entrada com direito a sardinhas e bifanas

Apoios: nenhum

Exposição aos média: Revista Sardinha

Celebração do dia internacional da Língua Portuguesa

Nome: Dia da Língua Portuguesa

Data: 5 Maio 2017

Local: Espaço cultural Ziferblat

Organizadores: Revista Sardinha

Breve descrição: projeção do "Filme do Desassossego" de João Botelho e apresentação de Fernando Pessoa e os seus Heteróneos

Nr. de participantes: 15

Tipo de audiência: Eslovenos e portugueses

Custos: cada participante pagou 3eur para participar no evento (consumo incluído)

Apoios: Ziferblat e escola de língua Moj Maestro

Exposição aos média: Revista Sardinha e Revista Visão

Aulas de Língua Portuguesa: Iniciados

Nome: Aulas Gratuitas de Língua Portuguesa para Iniciados

Data: 2 vezes por mês de Setembro a Junho

Local: Espaço cultural Ziferblat

Organizadores: Joao Costa, Revista Sardinha e Ziferblat

Nr. de participantes: 10-15 simultâneos (num total de 20)

Tipo de audiência: cidadãos eslovenos com interesse em aprender a Língua Portuguesa

Custos: cada participante pagou 3eur para participar no evento (consumo incluído)

Apoios: Ziferblat e escola de língua Moj Maestro

Exposição aos média: Revista Sardinha e Revista Visão

Aulas de Língua Portuguesa: Avançados

Nome: Aulas Gratuitas de Língua Portuguesa para Avançados

Data: 2 vezes por mês de Setembro a Junho

Local: Espaço cultural Ziferblat

Organizadores: José Salgueiro, Revista Sardinha e Ziferblat

Nr. de participantes: 10-15 simultâneos (num total de 20)

Tipo de audiência: cidadãos eslovenos com interesse em aprimorar a Língua Portuguesa

Custos: cada participante pagou 3eur para participar no evento (consumo incluído)

Apoios: Ziferblat e escola de língua Moj Maestro

Exposição aos média: Revista Sardinha e Revista Visão

2016

Apoios:

- Ziferblat, cedência de espaço para eventos

Atividades:

- Ciclo de Cinema Português em Liubliana

- Evocação do Dia Internacional da Língua Portuguesa, 5 de Maio

- Celebração do Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas

- 1ª edição da Festa da Lusofonia

- 3 edições da Revista Sardinha

- Contribuições frequentes à Revista Visão

- Contribuições frequentes à Revista Comunidades Lusófonas

- 1 contribuições à Revista SIOL

- Contribuição ao programa da RTP "Portugueses pelo Mundo"

- Contribuição ao programa da RTP "Palavra aos Diretores"

- Contribuição ao programa do Fernando Alvim

Festival da Lusofonia: 1ª edição

Nome: Festival 6 Continentes em Ljubljana, 1ª edição

Data: 1 de Outubro de 2016

Local: Ziferblat

Organizadores: Revista Sardinha em colaboração com a Associação de Amizade Luso Eslovena

Breve descrição: Festival com a duração de um único dia para celebrar a Lusofonia. Incuiu uma prova de chá dos açores, uma aula de teste de Português, uma sessão de Poesia coorganizada com Gabriela Mazovec com atribuição de prémios (1 livro português), uma exposição de fotografia de João Paulo Nasri, uma tertúlia de viagem com Filipe Almeida, e um dj-set de Joao Pita Costa.

Nr. de participantes: 30

Tipo de audiência: portugueses e eslovenos de diversas faixas etárias

Custos: cada participante pagou 3eur para participar no evento (consumo incluído)

Apoios: Ziferblat

Exposição aos média: canais sociais do Ziferblat e da Sardinha, página e canais sociais do Festival 6 Continentes, Artigo na Sardinha 13

Celebração do dia de Portugal e das Comunidades

Nome: Almoço-Festa de Verão dos Portugueses na Eslovénia (ver promoção)

Data: 28.8.2016

Local: restaurante Kersic, Ljubljana

Organizadores: Revista Sardinha

Breve descrição: Almoço de confraternização num

Nr. de participantes: 37

Tipo de audiência: Portugueses e Eslovenos luso-falantes

Custos: cada pessoa pagou o seu consumo

Apoios: nenhum

Exposição aos média: Revista Sardinha

2015

Apoios:

- Nenhum

Atividades:

- 3 edições da Revista Sardinha

2014

Apoios:

- Nenhum

Atividades:

- 3 edições da Revista Sardinha

2013

Apoios:

- Espaço no Art Café para o evento "Sardinha em Festa"

Atividades:

- 4 edições da Revista Sardinha

- Festival "Sardinha em Festa"